oru.sePublications
Change search
Link to record
Permanent link

Direct link
BETA
Publications (10 of 39) Show all publications
Warnicke, C. (2019). Bildtelefoni förr, nu och i framtiden. In: : . Paper presented at Sveriges teckenspråkstolkars förenings konferens 2019 - STTF 50 år, Gothenburg, Sweden, February 22-24, 2019.
Open this publication in new window or tab >>Bildtelefoni förr, nu och i framtiden
2019 (Swedish)Conference paper, Oral presentation with published abstract (Other (popular science, discussion, etc.))
National Category
Occupational Therapy Communication Studies
Identifiers
urn:nbn:se:oru:diva-74440 (URN)
Conference
Sveriges teckenspråkstolkars förenings konferens 2019 - STTF 50 år, Gothenburg, Sweden, February 22-24, 2019
Available from: 2019-05-28 Created: 2019-05-28 Last updated: 2019-06-07Bibliographically approved
Warnicke, C. (2019). Equal Access to Make Emergency Calls: A Case for Equal Rights for Deaf Citizens in Norway and Sweden. Social Inclusion, 7(1), 173-179
Open this publication in new window or tab >>Equal Access to Make Emergency Calls: A Case for Equal Rights for Deaf Citizens in Norway and Sweden
2019 (English)In: Social Inclusion, ISSN 2183-2803, E-ISSN 2183-2803, Vol. 7, no 1, p. 173-179Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

It is stipulated that deaf citizens have equal right to use social services as other citizens. One social service is the access to make an emergency call. Deaf citizens who cannot hear and use a signed language to communicate have to make emergency calls in another way rather than relying on listening and speaking via a telephone. However, the possible ways to call are not the same for deaf citizens in all countries. This commentary shows that there are options dedicated for deaf citizens to make emergency alarms in both Norway and Sweden: via telephone typewriters, Short Message Service, and Video Relay Service, although the design of the respective options differs between the countries. However, it is argued that deaf citizens in Norway do not have equal access to make emergency alarms as other citizens in Norway, whereas the situation for deaf citizens in Sweden may be seen as equal compared to other citizens in Sweden, although there still are limitations.

Place, publisher, year, edition, pages
Cogitatio Press, 2019
Keywords
alarm call, deaf, equal rights, interpreter, Short Message Service, signed language, SOS phone, telephone typewriters, Video Relay Service
National Category
Other Health Sciences
Identifiers
urn:nbn:se:oru:diva-73133 (URN)10.17645/si.v7i1.1594 (DOI)000460021800007 ()
Note

Funding Agency:

University Health Care Research Center, Region Örebro County, Sweden

Available from: 2019-03-14 Created: 2019-03-14 Last updated: 2019-03-14Bibliographically approved
Warnicke, C. (2019). När det oförutsedda händer: Dövas möjlighet att larma SOS. In: : . Paper presented at UR Samtiden: Hörselnedsättning, dövhet och kognition, Specialpedagogiska skolmyndigheten och Linnécentrum HEAD, Linköping, Sweden, March 21, 2019.
Open this publication in new window or tab >>När det oförutsedda händer: Dövas möjlighet att larma SOS
2019 (Swedish)Conference paper, Oral presentation only (Other academic)
National Category
Other Health Sciences
Research subject
Social Work
Identifiers
urn:nbn:se:oru:diva-74436 (URN)
Conference
UR Samtiden: Hörselnedsättning, dövhet och kognition, Specialpedagogiska skolmyndigheten och Linnécentrum HEAD, Linköping, Sweden, March 21, 2019
Available from: 2019-05-28 Created: 2019-05-28 Last updated: 2019-06-11Bibliographically approved
Warnicke, C. (2019). Tolkning via bildtelefoni: förr, nu och i framtid. In: Stefan Coster (Ed.), Konferensvolym: STTF:s årsmötes- och fortbildningshelg februari 2019 (pp. 36-51). Myrans tryckeri
Open this publication in new window or tab >>Tolkning via bildtelefoni: förr, nu och i framtid
2019 (Swedish)In: Konferensvolym: STTF:s årsmötes- och fortbildningshelg februari 2019 / [ed] Stefan Coster, Myrans tryckeri , 2019, p. 36-51Chapter in book (Other (popular science, discussion, etc.))
Place, publisher, year, edition, pages
Myrans tryckeri, 2019
Series
Sveriges Teckenspråkstolkars förening 2019
National Category
Social Sciences Occupational Therapy
Identifiers
urn:nbn:se:oru:diva-74780 (URN)
Note

Årsmötes- och jubileumskonferensen i Göteborg 22-24 feb 2019.

Available from: 2019-06-25 Created: 2019-06-25 Last updated: 2019-09-12Bibliographically approved
Warnicke, C. (2018). Delade arenor vid förmedlade samtal via bildtelefoni.net. In: Abstractsamling OFTI 36: Tema: Tal – Interaktion – Multimodalitet. Paper presented at OFTI 36, Stockholm, 20–21 september, 2018 (pp. 19-19).
Open this publication in new window or tab >>Delade arenor vid förmedlade samtal via bildtelefoni.net
2018 (Swedish)In: Abstractsamling OFTI 36: Tema: Tal – Interaktion – Multimodalitet, 2018, p. 19-19Conference paper, Oral presentation with published abstract (Refereed)
Abstract [sv]

Bildtelefoni.net är en statlig service där en tolk förmedlar samtal mellan en person som använder svenskt teckenspråk via bildtelefon och en person som talar i "vanlig" telefon. Tolken och personen som ringer via bildtelefon delar den visuella arenan, medan tolken och personen som använder telefon delar den auditiva arenan. Vid tjänsten framhålls att användarna är de som primärt skall tala till, och med var-andra. Tolken är dock den enda som står i direkt kontakt med de båda användarna och som förmedlar samtalet. Fokus vid denna datasession kommer vara vad sam-talsdeltagarna gör relevant för varandra relaterat till de delade arenorna: den visuella arenan och den auditiva arenan i kombination, och vad som åstadkoms genom dessa praktiker.

National Category
Other Health Sciences Occupational Therapy
Identifiers
urn:nbn:se:oru:diva-69298 (URN)
Conference
OFTI 36, Stockholm, 20–21 september, 2018
Available from: 2018-10-05 Created: 2018-10-05 Last updated: 2018-10-05Bibliographically approved
Warnicke, C. & Plejert, C. (2018). Languaging in the Swedish Video Relay Interpreting Service: Signed and Spoken Languages in Combination with Written Text Messages. In: : . Paper presented at 5th Nordic Interdisciplinary Conference on Discourse and Interaction (Nordisco 2018), Aarhus, Denmark, November 21-23, 2018.
Open this publication in new window or tab >>Languaging in the Swedish Video Relay Interpreting Service: Signed and Spoken Languages in Combination with Written Text Messages
2018 (English)Conference paper, Oral presentation with published abstract (Refereed)
Abstract [en]

The Swedish Video Relay Interpreting Service (SVRS) is a facility that people who use Swedish Sign Language can call on a video phone, in order to get in touch with people who speak Swedish, on a telephone, or vice versa. The interlocutors are physically separated from each other and have different access to the visual arena and the auditive space of the setting. An interpreter, who works in a studio, enables the interaction across the different media and is the only person who has direct contact with both users of the service. Exclusive on the visual arena, between the interpreter and the user of the videophone, is also the possibility to send text messages.

The present study is based on twenty-five authentic calls from the regular SVRS. The methodology used draws on Conversation Analysis (CA), and also departs from the notions languaging and communicative projects (Linell, 2009). The aim is to describe and discuss how communicative projects emerge, are established, dialogically managed, and co-created across time and space within the SVRS.

This presentation will show how participants’ co-creation of meaning-making processes and communicative projects are contingent upon the specificities of the SVRS: the different media used (videophone or telephone), the modalities of the interaction (Swedish, Swedish Sign Language, and text), social and institutional conventions, the characteristics of the interlocutors, and other interactional resources (e.g. the text function on the visual arena).

A limited amount of research in the area has been carried out so far (however, see Warnicke, 2017).

National Category
Occupational Therapy Communication Studies
Identifiers
urn:nbn:se:oru:diva-74441 (URN)
Conference
5th Nordic Interdisciplinary Conference on Discourse and Interaction (Nordisco 2018), Aarhus, Denmark, November 21-23, 2018
Available from: 2019-05-28 Created: 2019-05-28 Last updated: 2019-06-10Bibliographically approved
Warnicke, C. (2018). The co-creation of communicative projects within the Swedish Video Relay Service (VRS). In: Jemina Napier, Robert Skinner & Sabine Braun (Ed.), Here or There: Research on Interpreting Via Video Link: (pp. 210-229). Washington: Gallaudet University Press
Open this publication in new window or tab >>The co-creation of communicative projects within the Swedish Video Relay Service (VRS)
2018 (English)In: Here or There: Research on Interpreting Via Video Link / [ed] Jemina Napier, Robert Skinner & Sabine Braun, Washington: Gallaudet University Press, 2018, p. 210-229Chapter in book (Refereed)
Place, publisher, year, edition, pages
Washington: Gallaudet University Press, 2018
National Category
Communication Studies Occupational Therapy
Research subject
Sociology
Identifiers
urn:nbn:se:oru:diva-74433 (URN)978-1-944838-22-5 (ISBN)
Available from: 2019-05-28 Created: 2019-05-28 Last updated: 2019-06-07Bibliographically approved
Warnicke, C. & Plejert, C. (2018). The headset as an interactional resource in a video relay interpreting (VRI) setting. Interpreting, 20(2), 285-308
Open this publication in new window or tab >>The headset as an interactional resource in a video relay interpreting (VRI) setting
2018 (English)In: Interpreting, ISSN 1384-6647, E-ISSN 1569-982X, Vol. 20, no 2, p. 285-308Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

Video relay interpreting (VRI) enables communication between a signed language user, remotely connected to an interpreter by videophone, and an interlocutor in spoken contact with the interpreter by telephone. Both users of the service are physically separated from each other and from the interpreter, who is in a studio. Essential technical components of the system include such items as videophones, telephones, computers, software, and a headset. This article explores how the interpreter orients towards the headset, turning it into an interactional resource. Examples of how this is done are identified in extracts from a corpus of VRI conversations between users of Swedish Sign Language (SSL) and spoken Swedish. Ethical approval and all participants' consent were obtained. Three practices were identified: pointing towards the headset, orienting towards it in other ways (positioning, gesturing, direction of gaze), and holding it. All these practices have concrete pragmatic implications for the various steps in communication, such as establishing reference, repairs, and turn allocation. Enhancing VRI interpreters' awareness of how equipment like a headset helps to organize the interaction is important, with a view to ensuring that the available technology is used to best effect for purposes of communication.

Place, publisher, year, edition, pages
John Benjamins Publishing Company, 2018
Keywords
headset, interpreting, signed language, telephone, video relay interpreting
National Category
Communication Studies
Identifiers
urn:nbn:se:oru:diva-69480 (URN)10.1075/intp.00013.war (DOI)000445693600006 ()2-s2.0-85053856118 (Scopus ID)
Available from: 2018-10-10 Created: 2018-10-10 Last updated: 2018-10-10Bibliographically approved
Warnicke, C. (2018). Tolkning mellan svenska och svenskt teckenspråk. In: : . Paper presented at Temadag om teckenspråk, Linköping University, Linköping, Sweden, 2018.
Open this publication in new window or tab >>Tolkning mellan svenska och svenskt teckenspråk
2018 (Swedish)Conference paper, Oral presentation only (Other academic)
National Category
General Language Studies and Linguistics
Identifiers
urn:nbn:se:oru:diva-74442 (URN)
Conference
Temadag om teckenspråk, Linköping University, Linköping, Sweden, 2018
Available from: 2019-05-28 Created: 2019-05-28 Last updated: 2019-06-10Bibliographically approved
Warnicke, C. (2018). Tolkning vid förmedlade samtal via Bildtelefoni (1ed.). In: Hilde Haualand, Anna-Lena Nilsson & Eli Raanes (Ed.), Tolkning: språkarbeid og profesjonsutøvelse. Oslo, Norway: Gyldendal Norsk Forlag A/S
Open this publication in new window or tab >>Tolkning vid förmedlade samtal via Bildtelefoni
2018 (Swedish)In: Tolkning: språkarbeid og profesjonsutøvelse / [ed] Hilde Haualand, Anna-Lena Nilsson & Eli Raanes, Oslo, Norway: Gyldendal Norsk Forlag A/S, 2018, 1Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Oslo, Norway: Gyldendal Norsk Forlag A/S, 2018 Edition: 1
National Category
Occupational Therapy
Identifiers
urn:nbn:se:oru:diva-73852 (URN)9788205495289 (ISBN)
Available from: 2019-04-17 Created: 2019-04-17 Last updated: 2019-04-17Bibliographically approved
Organisations
Identifiers
ORCID iD: ORCID iD iconorcid.org/0000-0002-6378-4151

Search in DiVA

Show all publications