Swedish translation and linguistic validation of the multidimensional dyspnoea profile
2016 (English)In: European clinical respiratory journal, ISSN 2001-8525, Vol. 3, 32665Article in journal (Refereed) Published
Background: Dyspnoea, the feeling of breathing discomfort, consists of multiple dimensions that can vary in intensity, including the level of unpleasantness, qualities or descriptors of the sensation, emotional responses, and impact on function. No validated instrument for multidimensional measurement of dyspnoea is available in Swedish. The Multidimensional Dyspnea Profile (MDP) was recently developed to measure the unpleasantness, sensory qualities, and emotional responses of dyspnoea across diseases and settings. We aimed to take forward a Swedish version of the MDP.
Methods: Translation and linguistic validation of the MDP was conducted in collaboration with a specialised company in the field (Mapi, Lyon, France). The structured process involved forward and backward translations by two independent certified translators, input from an in-country linguistic consultant, the developers, and three respiratory physicians. Understandability and acceptability were evaluated through in-depth interviews with five patients with dyspnoea in accordance with international guidelines.
Results and Conclusion: A Swedish version of the MDP was obtained and linguistically validated. The MDP includes 11 rated items: the immediate unpleasantness of the sensation, the presence and intensity of five sensory qualities, and the intensity of five emotional responses to dyspnoea. The time period of measurement is specified by the user. The MDP is copyrighted by the developers but can be used free of charge in the context of non-funded academic research.
Conclusion: The MDP is the first instrument for measuring multiple dimensions of dyspnoea available in Swedish and should be validated across diseases and settings. Multidimensional measurement is essential for improved assessment and management of dyspnoea in research and clinical care.
Place, publisher, year, edition, pages
Järfälla, Sweden: Co-Action Publishing , 2016. Vol. 3, 32665
Dyspnoea, breathlessness; multidimensional, respiratory disease, heart disease, measurement, Swedish
Health Care Service and Management, Health Policy and Services and Health Economy
IdentifiersURN: urn:nbn:se:oru:diva-53489DOI: 10.3402/ecrj.v3.32665PubMedID: 27834177OAI: oai:DiVA.org:oru-53489DiVA: diva2:1046432