Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
The positioning and bimodal mediation of the interpreter in a Video Relay Interpreting (VRI) service setting
Örebro University, School of Health Sciences.ORCID iD: 0000-0002-6378-4151
Linköping University, Linköping, Sweden.
2016 (English)In: Interpreting, ISSN 1384-6647, E-ISSN 1569-982X, Vol. 18, no 2, 198-230 p.Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

This study explores the interpreter’s positioning in a Video Relay Interpreting (VRI) service that offers bimodal mediation between people using Swedish Sign Language (SSL) and people using spoken Swedish. Positioning subsumes the ways in which interpreters orient themselves to the contingencies of the setting on a moment-by-moment basis, in relation to the impact of technology, participants’ knowledge asymmetries (e.g., prior experience of VRI), their physical separation, and the need for two arenas (visual and auditive). The interpreting is bimodal, each of the two users being in direct contact with the interpreter through a different medium (telephone for one, videophone for the other). Nine excerpts from two calls within the VRI service serve as examples to show how the interpreter’s positioning emerges dynamically in relation to contingent variables of the setting, such as the initial importance of briefing users on the service, temporary loss of sound and image, the perceived need to inform either user of extralinguistic items, or situational awareness that it is time to conclude the interaction. This new research perspective on VRI can afford a better understanding of its moment-by-moment complexity and specificities, thus helping improve it and train interpreters better for it.

Place, publisher, year, edition, pages
Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Company, 2016. Vol. 18, no 2, 198-230 p.
Keyword [en]
Video Relay Service (VRS), positioning, signed language, role, Video Relay Interpreting (VRI)
National Category
Humanities Media and Communications
URN: urn:nbn:se:oru:diva-53659DOI: 10.1075/intp.18.2.03warScopusID: 2-s2.0-84992747290OAI: oai:DiVA.org:oru-53659DiVA: diva2:1050015
Available from: 2016-11-28 Created: 2016-11-28 Last updated: 2016-11-28Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Other links

Publisher's full textScopus

Search in DiVA

By author/editor
Warnicke, Camilla
By organisation
School of Health Sciences
In the same journal
HumanitiesMedia and Communications

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

Altmetric score

Total: 34 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link