Excluding women in Myanmar from equal and meaningful participation in the transition to peace could prevent it from ever being achieved, Jenny Hedström writes