Uppbacknings- och återkopplingssignaler vid förmedlade samtal vid bildtelefoni.net
Nutidens teknologiska utveckling har öppnat upp nya möjligheter att kommunicera på distans. Post och Telestyrelsen (PTS) tillhandahåller den reguljära samhällsservicen bildtelefoni.net, vilken ger personer som talar i ”vanlig” telefon möjlighet att kommunicera med personer som använder teckenspråk via bildtelefon. Samtalet förmedlas av en teckenspråkstolk. Samtliga samtalsdeltagare är fysiskt åtskilda och den enda som står i direkt kontakt med de båda primärparterna är teckenspråkstolken. Teckenspråkstolken måste därmed möjliggöra interaktion mellan en part som använder ett auditivt/verbalt språk och en part som använder ett visuellt/gestuellt språk.
Teckenspråkstolken tolkar (primärt) simultant mellan de två språken, varvid viss fördröjning sker mellan det yttrande som görs av en av primärparterna och tolkningen av yttrandet (som görs av tolken). Tolken är även den enda part som kan ge uppbackningar direkt samt förmedla eller ge återkoppling till primärparterna. Hur dessa aktiviteter manifesteras i den aktuella kontexten är det som aktualiseras vid detta seminarium.